Hola, què tal, com estem? Avui ens acompanya Pedro Hache, que publica en català La senyoreta del carrer d'Avinyó, una de les novetats de Sant Jordi. El tenim aquí perquè ens expliqui amb més detall aquesta nova obra.
Què hi trobarà el lector en aquest nou llibre, que ja havies publicat en castellà?
El lector es trobarà amb una novel·la que combina diversos elements. D’una banda, hi ha una trama actual amb un component policíac molt marcat, amb investigacions, crims i misteri. D’altra banda, hi ha una part històrica molt potent que ens transporta a diferents moments de la història de Barcelona. Aquesta combinació fa que sigui un thriller històric, on la tensió narrativa es manté constant però sempre amb una base documental sòlida. A més, el fet d’haver-lo traduït jo mateix al català m’ha permès adaptar-lo amb molta cura perquè soni natural i proper al lector.
Hi apareix la figura de Picasso, oi?
Sí, la figura de Pablo Picasso és clau dins la novel·la. Apareix sobretot en la seva etapa jove, quan vivia a Barcelona i encara s’estava formant com a artista. Aquesta etapa és molt interessant perquè sovint queda una mica eclipsada pel seu èxit posterior a París. En el llibre intento recuperar aquest moment vital i mostrar com la ciutat va influir en la seva obra i en la seva evolució artística.
La ciutat també té molt protagonisme.
Totalment. Barcelona no és només un escenari, és gairebé un personatge més. M’he centrat especialment en el barri gòtic i en la part més antiga de la ciutat, la que queda dins de les antigues muralles romanes. He dedicat molt temps a caminar pels carrers, investigar, buscar documentació... i tot això es reflecteix a la novel·la. A més, aquesta passió m’ha portat a organitzar rutes literàries pels espais del llibre, i la veritat és que la resposta del públic està sent molt positiva.
També parles de descobertes històriques recents.
Sí, perquè la ciutat està viva i en constant redescobriment. Per exemple, el temple d’August o diferents parts de la muralla medieval han estat objecte d’estudi i reinterpretació. Moltes vegades tenim només restes i hem d’imaginar com eren els espais originalment. També és interessant veure com, quan es fan obres, es documenten les troballes però després es tornen a cobrir per preservar-les i permetre la vida quotidiana de la ciutat.
Què és el que més sorprèn als lectors?
Diria que la part de Picasso és la que més impacta, sobretot quan descobreixen la possible inspiració del seu primer quadre cubista, vinculada a un bordell del carrer Avinyó. És una història que combina art, història i una certa aura de misteri, i això acostuma a enganxar molt. A més, el fet de connectar un espai real de Barcelona amb una obra tan important desperta molta curiositat.
Com ha estat escriure aquest segon llibre?
Ha estat una experiència molt enriquidora. He gaudit especialment del procés de documentació, perquè m’ha permès aprofundir en molts aspectes històrics que desconeixia. Tot i que la trama és fictícia, m’he esforçat perquè tot el context sigui rigorós. També ha estat un repte construir una història amb girs constants, mantenint la tensió pròpia del thriller perquè el lector tingui sempre ganes de continuar llegint.
Per què publicar-lo en català?
Principalment perquè els lectors m’ho demanaven. Molta gent em preguntava si existia la versió en català, i això em va fer plantejar-m’ho seriosament. A més, per a mi ha estat un repte personal important, perquè tot i que utilitzo el català habitualment, escriure una novel·la és molt més complex que escriure textos quotidians. Estic molt satisfet del resultat i crec que ha valgut la pena.
Sí, un dels més destacats és l’atac d’Almansor a Barcelona l’any 985. Va ser un moment clau perquè va suposar la destrucció de la ciutat i un abans i un després en la seva història. Fins aquell moment, la ciutat romana havia resistit durant segles, i aquest episodi va marcar profundament el seu desenvolupament posterior.
Parlem dels personatges.
La novel·la gira al voltant de diversos personatges. En l’actualitat, tenim un empresari de la nit que regenta un local situat sobre la muralla romana, un espai real que em va inspirar molt. També hi ha la seva parella i una sergent dels Mossos d’Esquadra encarregada de la investigació. Paral·lelament, a la part històrica, apareixen rabins jueus i altres figures que ajuden a construir el misteri central. Totes aquestes línies narratives es van entrellaçant al llarg de la novel·la.
També formes part de l’editorial Libertània. Com és aquesta experiència?
És una experiència molt interessant i també exigent. Libertània va néixer com una associació d’escriptors amb la idea d’ajudar-nos mútuament en un sector complicat. Amb el temps, vam decidir crear també una editorial pròpia per donar suport a nous autors i tenir més control sobre el procés de publicació. És molta feina, però també molt gratificant.
I el festival Cubelles Noir?
Estem treballant per oferir una nova edició que sigui innovadora i sorprenent. Hi ha molts festivals de novel·la negra, així que el nostre objectiu és diferenciar-nos, aportar idees noves i continuar creixent. Encara queden mesos, però ja estem preparant algunes sorpreses que esperem que agradin molt al públic.
Xavier Borrell
Pedro Hache
Editorial Associació Libertània Edicions
Edición 2026
Páginas 346
Idioma Català
ISBN 9791388196058
