Parlem amb Maria Sempere, editora de Les Hores, sobre Per a la Polina, la novel·la de l'escriptor alemany Takis Würger. Una història que combina música, amor, amistat i el pas del temps, i que ens convida a reflexionar sobre allò que ens manté connectats amb la vida. Una obra amb vocació de faula que ha aconseguit un important reconeixement internacional i que ha estat traduïda a 26 idiomes.
Maria, benvinguda un cop més. Avui ens presentes Per a la Polina, una novel·la que té un punt molt romàntic, gairebé de conte, i que deixa una sensació molt agradable. Era aquesta la intenció de l'autor?
Sí, aquesta era precisament la voluntat de l'autor. Takis Würger volia escriure una novel·la amb un aire de faula, gairebé com un conte, tot i que parteix d'una realitat perfectament possible. És una història que gira al voltant de dos grans temes: la música i l'amor.
L'autor volia reivindicar la importància de l'amor, perquè de vegades sembla que, quan parlem d'aquest sentiment, ens referim exclusivament a l'amor de parella o a històries excessivament romàntiques. Però l'amor també és el que sentim pels nostres fills, pels pares, pels germans i pels amics. És un sentiment que travessa moltes de les nostres relacions.
La novel·la treballa molt bé aquesta connexió entre la música i l'amor, i ens mostra com la música ens pot ajudar a expressar allò que sentim i que, de vegades, no som capaços de posar en paraules. No cal ser un expert en música clàssica ni conèixer els grans compositors per gaudir-ne, perquè tots aquests elements estan molt ben integrats en la història.
Takis Würger té una trajectòria força particular. Abans de dedicar-se a la ficció va treballar com a reporter en diferents països i va cobrir conflictes internacionals. Com influeix aquesta experiència en la seva faceta com a novel·lista?
És un escriptor alemany que va estudiar Ciències Humanes i Polítiques a Cambridge i que durant molts anys va treballar com a reporter per a Der Spiegel, un dels diaris més importants d'Alemanya. Va exercir aquesta feina en diferents països, com l'Afganistan, Líbia i l'Iraq.
En un moment determinat va decidir fer el pas cap a la literatura de ficció. Aquesta és una de les seves novel·les més recents, i la seva obra ha tingut un reconeixement important.
Tot i que continua treballant amb l'escriptura, evidentment hi ha una diferència considerable entre explicar realitats, conflictes i situacions que ha conegut com a periodista i endinsar-se en una història de ficció com aquesta. En aquest cas, va començar amb la idea d'escriure sobre música i finalment va acabar construint una novel·la que també parla de l'amor.
Què hi trobarà el lector? Qui són Hannes i Polina i com comença aquesta història?
La novel·la ens presenta dos nens que pràcticament han crescut junts. Les seves mares són dues dones solteres que es coneixen a l'hospital, quan donen a llum a la mateixa sala, i a partir d'aquell moment estableixen una amistat molt estreta.
Seguim especialment la vida d'en Hannes, que des de ben petit demostra unes capacitats musicals extraordinàries. Ell i la seva mare viuen en una casa molt gran situada enmig dels aiguamolls, al centre d'Alemanya. Comparteixen aquest espai amb un masover que s'encarrega de gestionar la finca i que, en el passat, havia estat professor de piano.
Aquest home és qui descobreix el talent musical del noi. S'adona que té una oïda extraordinària i comença a ensenyar-li a tocar el piano. En Hannes és un nen molt tímid, reservat i amb dificultats per expressar els seus sentiments. La música es convertirà en el seu principal mitjà per comunicar les emocions i explicar allò que li passa per dins.
La relació entre els dos protagonistes canvia quan encara són adolescents. Què passa perquè les seves vides prenguin camins diferents?
Els dos joves creixen junts fins que tenen aproximadament catorze anys. En aquell moment es produeix un fet extern molt impactant que afecta profundament les dues famílies i provoca que en Hannes i la Polina s'allunyin.
Continuen tenint algun contacte, però progressivament les seves vides se separen. Paral·lelament, en Hannes decideix abandonar el piano arran d'aquell esdeveniment.
La novel·la fa aleshores un salt temporal i ens presenta en Hannes ja adult. Curiosament, tot i haver deixat de tocar, treballa en una empresa dedicada al transport de pianos. Això ens introdueix en un univers molt particular: el trasllat d'aquests instruments, els afinadors, la logística i totes les particularitats que envolten un món que probablement molts lectors desconeixen.
És interessant que, tot i haver abandonat la música, continuï treballant envoltat de pianos. És com si no hagués aconseguit desprendre's del seu passat.
Exactament. I en aquesta etapa adulta també adquireix molta importància l'amistat. Els companys que coneix a l'empresa de transport de pianos tenen un paper fonamental, perquè de vegades els amics són les persones que ens ajuden a no allunyar-nos de qui som realment.
Són persones que ens recorden la nostra essència i ens ajuden a recuperar allò que ens motiva i ens connecta amb la vida.
En un moment especialment difícil, en Hannes s'adona que s'ha distanciat molt de la persona que era i d'allò que realment li donava sentit a la seva existència. És aleshores quan decideix intentar recuperar el vincle amb la música. I, per a ell, recuperar la música també significa intentar retrobar la Polina, aquell primer amor adolescent amb qui va descobrir una manera diferent de mirar el món.
La seva recerca es converteix, per tant, en una manera de reconnectar amb el seu passat i amb ell mateix.
 |
| Edición en castellano en Alba editorial |
La novel·la ha rebut el reconeixement dels llibreters suïssos i s'ha traduït a 26 idiomes. Quin creus que és el secret del seu èxit internacional?
Crec que una de les claus és precisament la voluntat de l'autor d'explicar una història bonica sobre l'amor. Sovint, quan llegim històries d'amor, ens trobem amb situacions molt complicades, relacions difícils i realitats dures. En canvi, aquí l'autor ha volgut posar al centre la importància de l'amor en les nostres vides.
I no parlem únicament de l'amor de parella, sinó també de l'amor entre pares i fills, entre germans i entre amics.
A més, la novel·la està construïda en dues etapes temporals que permeten que lectors de diferents edats s'hi puguin identificar. Quan els protagonistes són joves, tots podem recordar el nostre primer amor, aquella descoberta dels sentiments i la intensitat amb què vivim les primeres experiències afectives.
Després, quan en Hannes ja és adult, apareix una altra reflexió molt interessant: la necessitat de descobrir què és allò que ens connecta amb la vida, què ens fa sentir que som nosaltres mateixos i què ens dona motius per continuar endavant.
També hi ha una feina important de documentació al voltant de la música clàssica i del món dels pianos. Potser és un dels atractius de la novel·la: descobrir un univers que no coneixem gaire.
Sí, i crec que és un dels grans encerts de l'autor. Hi trobem referències a compositors, a la música clàssica, a la construcció dels pianos i a tot el món que envolta aquests instruments. Són aspectes que potser molts lectors desconeixen, però no cal tenir coneixements musicals per seguir la història.
Tot aquest univers està molt ben entrellaçat amb la vida dels protagonistes. No és una informació que interrompi la narració, sinó que forma part de la mateixa història i contribueix a entendre millor en Hannes, els seus sentiments i la seva evolució.
Al final, tenim una història d'amor, una separació, un retrobament amb el passat i, sobretot, una recerca de la pròpia identitat. Crec que aquesta combinació és el que fa que sigui una novel·la tan emotiva i agradable de llegir.
Per tant, podríem dir que Per a la Polina és molt més que una història d'amor: és també una història sobre recuperar allò que hem perdut pel camí.
Sí, exactament. És una història molt bonica, gairebé com una faula, que ens parla de la música, de l'amor, de l'amistat i de la importància de no perdre allò que ens fa ser qui som. L'autor volia acostar-se una mica al món dels contes de fades, i crec que ho aconsegueix.
Xavier Borrell
Takis Würger
Traductor: Lourdes Bigorra Cervelló
Editorial: Editorial les Hores
ISBN: 9791399072181
Idioma: Català
Número de páginas: 288
Año de edición: 2026
Compra-ho a Amazon sense cost per tu i ajudaràs a mantenir aquest bloc:
Castellano: https://link.amazon/B091pxo3O
