Jussi Adler-Olsen inicia una nueva etapa en su icónica saga del Departamento Q con la publicación de Las almas muertas no cantan, incorporando por primera vez a las escritoras y periodistas danesas Stine Bolther y Line Holm como coautoras. Esta undécima entrega marca un relevo estructural en la serie, donde Carl Mørck cede el protagonismo a nuevas dinámicas de equipo lideradas por la incorporación de Helena Henry, una misteriosa policía francesa de origen iraní. El proyecto, concebido como una transición a largo plazo para asegurar el futuro del universo literario, coincide además con el éxito de su adaptación televisiva en Netflix.
El origen de una alianza inesperada
Durante el encuentro con la prensa con motivo de la publicación del libro en España, el autor detalló el proceso de selección y los motivos detrás de esta colaboración:
"Muchas casas editoriales me contactaban y me decían: 'No puede ser cierto, no puedes terminar con la décima entrega, necesitas continuar'. Así que simplemente lo decidí. Al principio entrevisté a varios autores en Suecia y Dinamarca, hasta que un día me pregunté qué pasaría si contactara a estas dos fantásticas autoras. Investigué cómo escribían; sus estilos eran muy parecidos a lo que yo quería hacer en el futuro. Les propuse trabajar conmigo los próximos años y que después ellas solas llevaran la saga."
— Jussi Adler-Olsen
— Jussi Adler-Olsen
La propuesta tomó por sorpresa a las autoras en 2021, durante el festival literario Crimemessen (Festival del Crimen) en Dinamarca:
"Nos miramos y dijimos: '¿En serio nos está preguntando si queremos trabajar en esto que es tan grande?'. En ese momento no teníamos una cantidad de lectores tan increíble como él. Llevábamos 20 años trabajando como periodistas, pero solo teníamos un libro publicado juntas. Aceptamos el reto, pero mantuvimos el secreto firmemente sin decírselo a nuestros amigos ni a nadie en general durante tres años."
— Stine Bolther y Line Holm
— Stine Bolther y Line Holm
Un relevo marcado por la salud y la jubilación
Aunque la decisión se tomó mucho antes de que al escritor le diagnosticaran cáncer, el cambio cobró mayor fuerza debido a sus circunstancias personales y sus planes de retiro a los 71 años:
"La propuesta llegó mucho antes de mi diagnóstico. Lo que yo quería originalmente era poder viajar por el mundo y disfrutar un poco de la jubilación. Con el tiempo, tener cuatro manos más disponibles ha sido maravilloso para asumir toda esta carga."
— Jussi Adler-Olsen
— Jussi Adler-Olsen
 |
| Jussi Adler-Olsen y Stine Bolther |
La creación de Helena Henry y el destino de los personajes
Durante tres años de reuniones secretas en casa de Adler-Olsen, los tres autores planificaron el rumbo de la serie, cuidando de no alterar la esencia original ni el característico sentido del humor de la saga:
"Le preguntamos a Jussi si podíamos hacerle hueco a otro personaje y a quién deberíamos matar para lograrlo. Le preguntamos si podíamos matar a uno de los suyos. Él se negó rotundamente a tocar a Carl, Asad, Rose o Gordon. Así que tomamos a Gordon y lo enviamos lejos, dentro de Dinamarca, pero sigue vivo. Después nació Helena Henry, una policía francesa e iraní que fue muy divertida de escribir."
— Stine Bolther y Line Holm
— Stine Bolther y Line Holm
"Ellas tenían respuesta para absolutamente todo. Un día me senté en la silla, recordé lo que me habían contado y no me cupo duda de que este es un nuevo Departamento Q, pero muy bien hecho. Cuando mi mujer leyó el manuscrito, me dijo que no se notaba dónde terminaba lo que había escrito yo y dónde empezaba lo de ellas."
— Jussi Adler-Olsen
— Jussi Adler-Olsen
¿Quién tiene la última palabra?
A pesar de la total apertura y la libertad creativa otorgada a Bolther y Holm, el orden jerárquico del proceso de escritura quedó claro desde el acuerdo contractual:
"Por contrato debería ser yo quien decida, y normalmente suelo ser yo, pero he intentado ser muy abierto. No he sido un protector escéptico o restrictivo con mi universo."
— Jussi Adler-Olsen
— Jussi Adler-Olsen
"Todos nos pusimos de acuerdo desde el principio en que este es el universo que Jussi creó y en el que ha trabajado durante 20 años. Nosotras solo nos hemos unido, así que las decisiones finales le competen a él. Sin embargo, ha sido sumamente generoso y nos ha dado manga ancha para presentar nuestras ideas."
— Stine Bolther y Line Holm
— Stine Bolther y Line Holm
Las autoras confirmaron que ya se encuentran sumergidas en el proceso de "escribir y reescribir" la duodécima entrega de la saga, garantizando que el Departamento Q continuará expandiéndose con nuevas perspectivas tanto en el ámbito editorial como en su adaptación audiovisual para Netflix.
Redacción
Las almas muertas no cantan
Jussi Adler-Olsen, Stine Bolther y Line Holm
Traductor: Begoña Romero, Cristina Riera
Editorial: Maeva Ediciones
ISBN: 9791388136351
Idioma: Castellano
Número de páginas: 520
Año de edición: 2026
Jussi Adler-Olsen, Stine Bolther y Line Holm
Traductor: Begoña Romero, Cristina Riera
Editorial: Maeva Ediciones
ISBN: 9791388136351
Idioma: Castellano
Número de páginas: 520
Año de edición: 2026
Cómpralo en Amazon
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada