'John, fill d’en John / John, hijo de John' - Douglas Stuart

En Cal ha crescut sota l’autoritat del seu pare, en John, en una comunitat de l’illa de Harris on la tradició, la religió i el sentit del deure marquen el ritme de la vida. Després d’estudiar belles arts a Edimburg, somia construir el seu propi futur lluny d’aquell món, però les circumstàncies el fan tornar a casa, on haurà de reprendre una existència que sembla haver estat decidida per algú altre.

Entre les obligacions familiars, les expectatives de la comunitat i els seus desitjos més íntims, Cal haurà d’afrontar una realitat cada vegada més difícil. Les tensions amb el pare creixen i allò que durant anys ha estat silenciat comença a amenaçar l’equilibri d’una família i d’una comunitat aparentment inseparables.

Stuart construeix un retrat magnífic d’una petita comunitat molt unida i d’una família que es desintegra a poc a poc. Una història que combina amb gran encert moments d’ironia i humor amb d’altres de tendresa i una duresa que colpeix, sense perdre mai la sensibilitat ni la capacitat d’emocionar.

L’escenari de l’illa de Harris, idíl·lic i evocador, esdevé un contrapunt extraordinari a les emocions contingudes i als conflictes que s’amaguen darrere d’aquesta aparent tranquil·litat. La prosa de Stuart és àgil, natural i de fàcil lectura, però alhora plena de profunditat i d’una gran força narrativa.

Cal destacar també la impecable traducció al català, que conserva tota la riquesa, la naturalitat i la intensitat emocional de l’obra.

John, fill d’en John és una novel·la sobre la identitat, el deure, l’herència familiar i el poder transformador de la veritat. Una lectura que ens fa somriure, ens commou i ens deixa amb aquella sensació que només aconsegueixen les grans històries.

Una novel·la molt recomanable, d’un autor que confirma, una vegada més, el seu enorme talent. 

Douglas Stuart (1976) va néixer a Glasgow. Després de llicenciar-se al Royal College of Art de Londres es va traslladar a Nova York, on va començar la seva carrera com a dissenyador de moda. Durant anys va alternar la feina de dissenyador i l’escriptura. Els seus escrits es publicaven a "The New Yorker" i "Literary Hub". A Edicions de 1984, també n’hem publicat les novel·les "La història d’en Shuggie Bain" (Premi Booker, 2020) i "Un lloc per a en Mungo".

Xavier Borrell

John, fill d’en John / John, hijo de John
Douglas Stuart
Traductor: Josefina Caball / Francisco González López
Editorial: Edicions de 1984 / Random House
ISBN: 9791387757427 / 9788439746485
Idioma: Català / Castellano
Título original: John of John
Número de páginas: 544
Año de edición: 2026

Compra-ho a Amazon:

https://link.amazon/B0gm92NJG

https://link.amazon/B06BVKQld