Mircea Cărtărescu en Los conocedores nos presenta una obra que reúne tres relatos, uno por cada volumen de su monumental trilogía Cegador.
En el primer relato, titulado «Los Badislav», nos encontramos con el clan Badislav huyendo de su aldea hacia el Danubio. No se trata esta vez de la amenaza turca, de tormentas devastadoras ni de los albaneses del gobierno: es el año de las adormideras, un tiempo de catástrofe singular que impulsa su éxodo en un paisaje apocalíptico.
En el segundo, «El circo», Cărtărescu nos transporta a su Bucarest natal de los años 60. En medio de ese mundo onírico que tan magistralmente describe, entreteje retazos de su propia infancia, el cruce entre política y farándula, referencias orientales y una amalgama de situaciones y personajes quiméricos que se funden en un espectáculo delirante y vivo.Por último, «La boda» nos traslada al lago Como para los esponsales del príncipe Witold Csartarowski (o conde Witold Csartarowsky, según las ediciones). Un aquelarre de figuras mitológicas, delirios y recuerdos donde los límites entre tiempo, sueño y materia se disuelven por completo.
Los tres relatos comparten esa narración de un mundo onírico, apocalíptico y fantástico, poblado de mitos y mitologías, contado con una prosa desbordante y exuberante. A pesar de que Mircea Cărtărescu ha declarado en alguna ocasión que no escribe en estilo fantástico ni puramente imaginativo, su forma detallada de relatar y la riqueza abrumadora de su vocabulario nos sumergen inevitablemente en esa dimensión. Hay que felicitar especialmente a la traductora Marian Ochoa de Eribe por su exquisita y sensible versión al español.
Mircea Cărtărescu es poeta, narrador y ensayista, considerado por la crítica el escritor rumano más importante de la actualidad, con una obra extensa y muy influyente. Ha recibido numerosos galardones internacionales, entre los que destacan: el Premio Vilenica (2011), el Premio Berlín de Literatura (2012), el Premio Gregor von Rezzori (2015/2016 según ediciones), el Premio Formentor (2018) y el FIL de Literatura en Lenguas Romances (2022), además de otros como el Thomas Mann o el Austrian State Prize for Literature.
¡Buena lectura!
Eugénia Ros
Los conocedores (Tres relatos de Cegador)Mircea CărtărescuTraductor: Marian Ochoa de EribeEditorial: ImpedimentaISBN: 9791387641344Idioma: CastellanoNúmero de páginas: 188Año de edición: 2025
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada