'El castillo de arena' - Seicho Matsumoto

Seicho Matsumoto fue un escritor Japones considerado como uno de los mejores representantes de la novela negra en el siglo XX. Bastante desconocido en España, la editorial Libros dl Asteroide, lleva años publicando sus novelas y permitiendo a los lectores en castellano descubrir novelas publicadas en Japón entre los años 50 y finales de los 70, hasta ahora inéditas aquí.

En 2023 la editorial ha sacado al mercado El castillo de arena, novela publicada originalmente en 1961, pero que a pesar de haber transcurrido más de 60 años de cuando vio la luz por primera vez, su lectura es mucho más que interesante.

En 1974 fue llevada al cine, pero sin ningún tipo de repercusión fuera de Japón.

Sinopsis: 

El cadáver de un hombre con el rostro desfigurado es descubierto de madrugada en una estación de Tokio. La identificación del cuerpo es complicada y la Policía apenas tiene pistas. Al inspector Eitaro Imanishi le tocará dejar de lado durante un tiempo sus preciados bonsáis y sus haikus para sumergirse en una investigación que resulta infructuosa; tras semanas de perseguir falsos indicios, la Policía decide cerrar el caso, pero el obstinado inspector no se permite dejar ningún cabo suelto. Un hallazgo inesperado le llevará a continuar con sus pesquisas por distintos puntos del país, desde los humildes pueblos de montaña a los círculos intelectuales de Tokio.

Durante toda la investigación del crimen, el autor a través del inspector Imanishi y de su compañero Yoshimura, nos guiara por un Japón todavía recuperándose de la guerra y en las que las costumbres y hábitos de la sociedad japonesa de esa época hoy nos chirriarían, pero que a finales de los años 50 y en una sociedad tan tradicional como la nipona acompañan magníficamente a la investigación. 

Investigación, que también por la propia mentalidad del inspector, le lleva a hacerla de un modo privado una vez que sus superiores cierran el caso, para no gastar recursos públicos hasta que no consigue hilvanar las pruebas necesarias.

Una novela de prosa sencilla, muy descriptiva, con grandes dosis de misterio e intriga desde el principio hasta la resolución del crimen y en la que la lectura y el desarrollo de la trama es pausada, llevando al lector a sospechar de muchos de los personajes, pero, eso no es más que una argucia de Matsumoto para mantenernos pegados al libro y en el engaño hasta el final de la historia.

Seicho Matsumoto (1909-1992) fue un prolífico escritor especializado en novela negra, policiaca y gran aficionado a la historia. Recibio varios galardones en su trayectoria profesional, entre ellos el honorable Premio Akutagawa en 1952 por Historia del diario de Kokura.

Aunque no es tan popular en nuestro país como debiera, Matsumoto es un autor de enorme reconocimiento en toda Asia y está empezando a serlo también en Europa. Actualmente, Libros del Asteroide está publicando sus novelas; comenzaron editando El expreso de Tokio en 2014 y continuaron con La chica de Kyushu en 2017 y Un lugar desconocido en 2021. 

Marcial García Llorente 

El castillo de arena

Seicho Matsumoto

Traducción del Japones de Marina Bornas

Editorial Libros del Asteroide

Nº de páginas: 424

ISBN: 9788419089687

Año de edición: 2023