'El grito de la gaviota' - Emmanuelle Laborit

Veinte años después de su edición, Seix Barral reedita el que fue primer y a día de hoy único libro de Emmanuelle Laborit (París, 1973) El grito de la gaviota para conmemorar dciha efeméride.

                Laborit nace sorda. No ha conocido en su vida otra cosa que el silencio. Para evadirse de esa prisión, Emmanuelle grita. Gritos de gaviota, dicen sus padres. Gaviota muda (mouette muette en francés, ironía fina que hace sonreír a Emmanuelle) A los siete años, Emmanuelle descubre el lenguaje de signos francés (LSF), del que casualmente a día de hoy sigue siendo su embajadora, un lenguaje que hasta 1991 no se autorizó oficialmente su uso, puesto que se trataba como una barrera para que los sordomudos pudieran hablar. A finales de la década de los setenta la comunidad sorda comenzó a militar para el reconocimiento del LS y por una educación bilingüe. Esa militancia dio sus frutos a principios de los noventa y sigue vigente casi veinticinco años después.  

                Tras descubrir el LSF, Emmanuelle se torna alegra y su mundo se abre. Pero es con la llegada de la tan problemática adolescencia cuando su vida se tambalea. Al desasosiego de la edad, se le une la rebeldía y la negativa de la sociedad a aceptar su lenguaje.

                Cuando cumple veintiún años decide explicar su vida hasta ese momento. No se le puede llamar biografía, aunque lo es, ni memorias, aunque también lo son,  El grito de la gaviota es un testimonio desgarrador, real y cruel, pero siempre esperanzador de esos años.

                Laborit cuenta sin tapujos el mundo en que le tocó vivir, un mundo diferente al nuestro, a los que tenemos el don de oír. Un mundo en el cual por ejemplo las violaciones son más sencillas ya que las víctimas no pueden pedir auxilio, un mundo en donde nada estaba pensado para ellos (por suerte a día de hoy muchos de esos problemas ya no existen, pero aún siguen encontrándose trabas en su día a día), y donde se podía contraer el sida por desinformación, ya que la información estaba pensada exclusivamente para personas con un nivel auditivo eficiente, incluso mucha población sorda desconocía la enfermedad. Desgarrador el capítulo en donde cuenta que conoció a una chica sorda de su edad que pensaba que ella era la única sorda del mundo porque sus padres jamás le informaron de la existencia de otros sordos y el gran sentimiento de culpa que tenía podía con ella.

                El grito de la gaviota representa la historia de Emmanuelle Laborit desde su nacimiento hasta su veintena (escribió el libro con veintiún años) con sus temores, su desesperación, las barreras que tuvo que saltar, los muros que tuvo que romper, la lucha que tuvo que combatir, sus dudas, sus enfados, su paso por la terrible adolescencia que acaba con la vida del más pintado sin proponérselo, pero de la cual ella supo salir victoriosa, y es también eso, una victoria, llena de dicha, de intimidades contadas, de lágrimas de alegría y de la consecución de un sueño: ser actriz, un trabajo que le valió el prestigioso premio Moliére de teatro a la revelación teatral en 1993 por la obra Les enfants du silence.

                Esperemos que tras esta reedición Laborit nos ofrezca una segunda parte de sus logros redactando esa segunda parte de su vida acaecida tras la redacción de El grito de la gaviota.

                SALVA G.

Título: El grito de la gaviota
Autor: Emmanuelle Laborit
Traducción: María José Buxó-Dulce Montesinos
Editorial: Seix Barral
Edición: 1ª edición, enero de 2015
Número de páginas: 222 pp.
I.S.B.N. 978-84-322-2424-9

'Las flores no sangran' - Alexis Ravelo

De un lado, Diego el Marqués y su chica, Lola, Paco el Salvaje y el Flipao, cuyas ocupaciones cotidianas tienen que ver con pequeños timos, estafas y golpes de poca monta. De otro, Isidro Padrón, alias “el Yunque”, delincuente de altos vuelos disfrazado de empresario con varios negocios legales para lavar dinero negro. Los unos, pobres como ratas que sobreviven el día a día con lo poco que les reporta su ingenio. El otro, millonario con un tren de vida digno de los actores de Hollywood.

El caso es que el Marqués y su banda deciden hacer un secuestro exprés, siendo la víctima la hija del Yunque. El cómplice es el Zurdo, un hombre ya entrado en años con un largo historial delictivo que trabaja como chófer del Yunque y que espera retirarse con el dinero que obtengan del golpe.

En principio, la idea parece disparatada, ya que la trama se desarrolla en Gran Canaria, una isla, habitual paisaje de las novelas de Alexis Ravelo, y un secuestro no parece el mejor plan puesto que las vías de escape están limitadas. No obstante, deciden dar el golpe y a partir de aquí, la novela se desarrolla por vericuetos sórdidos y violentos en una batalla que se librará entre la banda de el Marqués y los hombres del Yunque, unos mercenarios sin escrúpulos que en principio cometen el error de subestimar a sus adversarios.

“Las flores no sangran” (Editorial Alrevés) es la novena novela negra de Alexis. Mención especial requieren las cuatro primeras, que componen la saga de Eladio Monroy; “La última tumba”, con la que obtiene el premio de novela Getafe Negro; y “La estrategia del pequinés”, con la que consigue el Premio Hammett de la Semana Negra de Gijón.

Los personajes de esta nueva historia no difieren mucho de los que pueblan sus otras novelas: el territorio de este escritor canario son los barrios y los bajos fondos. Además, en esta novela Alexis va un paso más allá y hace un ejercicio de equilibrismo mezclando estilos de narración y tiempos. La historia está narrada bajo el punto de vista de un narrador omnisciente, pero el tiempo verbal cambia del pasado al presente según le convenga a la acción. Incluso en los pasajes del secuestro, se utiliza la segunda persona dirigida a Diana, la víctima e hija del Yunque. Además, se intercalan capítulos en los que un comisario y un inspector interrogan a Perera, alias “el Martillo” y socio del Yunque, en los que el lector va a intuir que se incrustan justo ahí desde un futuro en el que se ha terminado ya todo.

La novela es impactante, de trama y ambientes negros en los que no se escatima la violencia en las dosis adecuadas. Probablemente seguirá la senda de las anteriores, es decir, cosechará halagos y premios para un autor que es ya una realidad y un referente entre los autores de género.

Alexis Ravelo, además de trabajar en diversos oficios y haber escrito también cuentos cortos y novelas infantiles, es cinéfilo, factor clave en todas sus novelas. Seguramente algún productor inteligente decida llevar al cine alguna de ellas sin tardar mucho. También es culto, asquerosamente culto. Uno no puede dejar de empequeñecerse cada vez que habla con él de cine o literatura, pero después de esas conversaciones, uno no puede dejar de pensar que ha merecido la pena, que este canario que no solo ve películas sino que se baja los guiones de Internet (incluso ¡en guiri! ¿pueden creerlo?) te ha enriquecido con sus conocimientos.

No dejen de leer la novela o se arrepentirán.

Quizás me gusten tanto sus novelas porque sus personajes se parecen a los míos, porque sus tramas emergen desde los mismos ambientes que las mías: los barrios y los ambientes marginales. Me ha sorprendido porque su ejercicio de estilo narrativo es el mismo que yo estoy haciendo en mi última novela: espero no ser acusado de plagio.

Vale: Ravelo es más culto, tiene más bagaje y más premios que yo. Pero yo fardo de ondear mi novela al viento. Y él es calvo.

Paco Gómez Escribano

Las flores no sangran
 Alexis Ravelo
AÑO DE PUBLICACIÓN: 2015
IDIOMA: Castellano
ISBN: 978-84-15900-91-7
NÚMERO DE PÁGINAS: 336
DIMENSIONES: 13,5 x 21,5
FORMATO: Rústica con solapas
PRECIO: 18,00 €

'CREMATS' al TEATRE APOLO

En un teatre Apolo, ja impressionant per si mateix, ple de gom a gom, ahir es va estrenar Cremats, una esbojarrada comèdia que encantarà, de ben segur, a tots els públics.

En un immens escenari amb una decoració molt escurada, la vida de quatre personatges es mou en la corda fluixa de la realitat. Moguts per llurs misèries i pecats, tots quatre intentaran treure el major profit del que es queda, lluitant desesperadament per aconseguir no enfonsar-se. Quatre personatges ficats en una trama molt enrevessada i que, a mesura de avança l’obra, es troben cada cop més units i més lligats.

Una sorprenent comèdia on les misèries dels personatges, les alegries, les virtuts i els defectes esdevenen gags còmics que exploten amb les rialles del públic, que gaudeix en tot moment, tant del text, com de la meravellosa interpretació dels actors.

Un treball esplèndid dels actors, tots quatre, que fan un gran exercici d’interpretació, tenint en compte les situacions tan divertides i el ritme dels textos. L’obra té una durada d’una hora i mitja i els diàlegs no tenen fre en cap moment. Les rialles del públic esdevenen constants durant tota l’obra. Realment estem davant una magnifica interpretació dels actors que fan que el públic gaudeixi durant tota l’estona que dura la comèdia.

Molt divertida i sorprenent, ja sobta i agrada, des d’un bon començament, el fet que l’obra sigui bilingüe, de fet, molt ben portada la manera en que es barregen els dos idiomes, català-castellà, i la fluïdesa en que les converses transcorren en tot moment.

Realment, molt divertit i esbojarrat el text de l’obra, que ens situa en una comèdia de rialles continuades que fan que el públic embogeixi a mida que avança l’obra.

Rosa Mingorance

CREMATS
TEATRE APOLO
Director: Roger Penya
Intèrprets: Tilda Espluga, Guillermo Toledo, Maife Gil, Isaac Alcayde

'Pista negra' - Antoni Manzini

Antonio Manzini (Roma, 1964) es actor, director de cine y teatro y escritor. Es autor de las novelas Sangue marcio y La giostra dei criceti. Pista negra, su tercera novela y la que inaugura la serie protagonizada por el subjefe de policía Rocco Schiavone, ha permanecido durante semanas entre los títulos más vendidos en Italia y está previsto que se publique en 7 idiomas.

Manzini sitúa la trama de Pista negra en una localidad del Valle de Aosta, recóndito lugar alpino al que Rocco Schiavone ha sido trasladado desde Roma por haber tenido un incidente con el hijo de alguien muy poderoso que hizo que lo apartaran del ejercicio en la capital. El irritable subjefe de policía detesta el idílico paraje al que ha ido a parar y a las gentes que en él habitan y así lo hace notar constantemente. Schiavone es maniático y abomina de todo aquello que le obliga a alterar sus costumbres (el frío, la nieve, el desnivel...). Justo en tales circunstancias adversas se presenta el primer caso que le es adjudicado. En Champoluc, un pueblo junto a una estación de esquí una maquina pisa nieves ha aplastado el cadáver de un hombre que no tarda en ser identificado como el propietario de un refugio.

La novela explica una historia cercana, poco cruenta, protagonizada por un individuo atormentado que carece de escrúpulos y que se mueve en un entorno poco habitual en la novela negra, un entorno que le resulta francamente hostil, las cumbres nevadas de los Alpes italianos.

La estructura responde a la de una novela procedimental protagonizada por un astuto funcionario de policía: presentación del caso, seguimiento de las pistas e identificación de los culpables. Todo ello salpicado de datos que nos permiten empezar a conocer a Rocco Schiavone y aquellos acontecimientos de su pasado que marcaron a fuego su agrio carácter. Algunos de los torpes subordinados de Schiavone recuerdan al agente Catarella de la serie de Salvo Montalbano, también el hecho de que el protagonista inste a sus colaboradores a transgredir a menudo el protocolo policial.

Con este título Salamandra Black cambia de rumbo y abandona la línea de la novela americana por la que parecía decantarse con sus primeros títulos al incorporar una obra italiana que podríamos incluir en lo que ha dado en llamarse como novela negra mediterránea. Aplaudimos la decisión de la responsable de la colección.

Empar Fernández

Título: Pista negra
Autor: Antoni Manzini
Traductora: Teresa Clavell Lledó
Editorial: Salamandra
Primera edición: enero de 2015
Colección: Black Salamandra
Páginas: 249
ISBN: 9788416237036

'Extraños en el tren nocturno' - Emily Barr

Absorbente.

                Este sencillo adjetivo describe a la perfección el nuevo libro de Emily Barr: Extraños en el tren nocturno.

                La historia que cuenta es universal, dos personas en un tren, un largo viaje, uno de ellos muere en extrañas circunstancias, se debe averiguar quién es el culpable.

                Así, con esta corta pero descriptiva frase, podemos resumir lo que cuenta el libro, pero Extraños en el tren nocturno es mucho más que eso, sobre todo gracias a la facilidad de Emily Barr de mantener el suspense en todos sus capítulos, incluyendo los primeros de ellos, más explicativos y descriptivos que la sucesión de hechos ocurridos o la presentación de los personajes listos para pasar a la acción.

                Lara Finch vive feliz en Cornualles junto a su marido Sam. Es entonces cuando recibe una oferta de trabajo en Londres por parte de su padrino y amigo íntimo de su padre Leon. Sin pestañear se agarra al trabajo como si fuera un clavo ardiendo. Necesitan el dinero. Aunque Sam trabaja la entrada de éste no es suficiente. La búsqueda de un hijo biológico les dejó arruinados. El tratamiento vació sus cuentas. Así que es momento de darle un empujón a éstas y el trabajo de Lara vendrá de perlas.

                Es en septiembre cuando comienza dicho empleo y con él los largos viajes nocturnos de Londres, estación de Paddington, a Truro, desde donde bajan a Falmouth, y al revés, de Truro a Londres, estación de Paddington, situada al oeste de Londres. Vive en casa de su problemática hermana Olivia, por mucho que sus padres le ofrecieran alojamiento en su casa, en su habitación de cuando aún vivía con ellos. Pero la tensión con Olivia va en aumento hasta el punto en que Lara tiene que correr a un hotel, aunque Sam no está muy conforme con ello, puesto que lo que gana se pierde en el alojamiento lo que hace el trabajo de Lara inútil a sus ojos.

                Es en uno de esos viajes de ida a Londres los domingos por la noche y de vuelta a Cornualles los viernes por la noche, donde Lara conoce a Guy y a Ellen. Con ellos se siente bien. Puede ser ella misma, no vivir en un engaño. Está cansada de Sam y de la vida en Falmouth. Ella es una mujer de ciudad.

                Así que cae rendida al atractivo de Guy, un hombre casado que le promete dejar a su mujer si ella da el paso añorado de dejar a Sam, mientras Ellen se percata del cambio de sus compañeros de viaje sin poder hacer nada por remediarlo.

                El amor, la pasión y el romper con su pasado, para ambos, es lo más importante y desean con todas sus fuerzas hacerlo.

                Una de esas noches Lara visita el compartimento de Guy en el tren y se lo encuentra muerto, desangrado. Esa noche Lara no llegará a su destino. Para la policía ella es la principal sospechosa. Para su marido es un misterio, tanto los hechos, como Lara en sí. Pensaba conocerla pero vivía con una extraña. Para Iris, amiga de Lara del pueblo ésta es inocente y no parará hasta demostrarlo.

                Es aquí donde comienza la auténtica aventura: la búsqueda de Lara y de su inocencia por parte de la extraña Iris, ayudada en todo momento por Leon, padrino de Lara y por un joven policía del condado llamado Alex Zielowski.

                Desde septiembre, como dirían los chicos de Uzzhuaïa, hasta el septiembre próximo, un año  completo, viviremos inmersos en las aventuras de Lara, en su desesperación, su angustia, palpable en todo momento gracias  a la fina escritura de Barr. Comprenderemos los actos de Iris al conocer su pasado, e intuiremos quién podría estar detrás del asesinato y la desaparición de Lara tras leer su diario. En su juventud y para conseguir dinero para que el negocio de su padre no decayera trabajó como pasante de droga por la frontera, hasta que una de sus amigas fue cazada en acto de servicio y cantó contra sus jefes haciendo que estos fueran a parar a la  cárcel de la que saldrían, intentando por todos los medios dar con Lara para cobrarse su pago por esos años encarcelados.

                Iris y Lara viven bajo el yugo constante de sus pasados, y será el vivir estas aventuras, trepidantes en su cuarta parte, las que las unirán de por vida.

                Extraños en el tren nocturno atrapa desde su prólogo, datado en enero, cinco meses antes de que diera comienzo la verdadera acción de la novela.

                Si Sir Alfred Hitchcock viviera estaría pensando muy seriamente de llevar esta turbadora e inquietante novela al cine lo más rápido posible.

                SALVA G.

Título: Extraños en el tren nocturno
Autor: Emily Barr
Traducción: Álvaro Abella Villar
Editorial: Maeva Ediciones
Edición: 1ª edición, enero de 2015
Número de páginas: 375 pp.
I.S.B.N. 978-84-15893-40-0