'Amb la ràbia al cos / La rabia bajo la piel' - Sorj Chalandon

La ràbia al cos de Sorj Chalandon és una novel·la basada en un succés històric. La trama se centra en la nit del 27 d’agost del 1934, quan cinquanta-sis adolescents van fugir d’una colònia penitenciària de l’illa francesa de Belle-Île-en-Mer, situada davant de la costa de la França continental, a la regió de Bretanya. La nit de la fugida els adolescents eren conscients que estaven en una ratera, l’Alcatraz francès, un terreny envoltat per aigua. A més a més, els gendarmes es van llançar a la recerca, o més aviat a la caça, dels fugats i van mobilitzar el veïnat, prometent una moneda de vint francs per nen capturat. Tots van ser capturats i tornats a la colònia. ¿Tots? No, a la primera llum de l’alba, en faltava un, Jules Bonneau, de vint anys i amb mala reputació, i aquesta és la seva història. La història d’un nen maltractat.

James Bonneau ens narra la seva història i la dels seus companys, infanteses plenes d’abusos, penúries deshumanització, mancances i maltractaments. La història d’aquest jove és també l història d’una Europa igualment jove que veia l’auge dels nacionalismes com una amenaça i la salvació de la qual radicava també en l’enfrontament contra les injustícies.

Aquesta és una història reivindicativa però terrible. En les seves pàgines s’aglutinen històries duríssimes de joves que van intentar evadir-se de totes les formes possibles, però que van fracassar; alguns, en lloc d’intentar fugir amb vaixell al continent, van decidir llançar-se al mar des d’un penya-segat amb només dotze anys. La crítica que fa la novel·la és aclaparadora. També llança una reflexió sobre si rescatar algú implica tancar-lo i coartar-ne la llibertat i si aquesta protecció en realitat és una repressió edulcorada.

Sorj Chalandon es fica en la pell del nen maltractat i narra la metamorfosi d’una bèstia nascuda sense amor, d’un nano furiós obligat a obrir els punys per agafar unes mans esteses i transformar la seva ràbia en bellesa. És una vibrant història d’aprenentatge i una poderosa reflexió sobre la infantesa i la justícia que encara ressona en l’actualitat.

Sorj Chalando, nascut el 1952, va ser corresponsal de guerra i durant trenta-quatre anys periodista al diari Libération abans d’incorporar-se a Le Canard enchaîné. Amb els seus reportatges sobre Irlanda del Nord, el 1988 va guanyar el Premi Albert Londres i ha publicat diverses novel·les.

Mercè Pérez San Juan

Amb la ràbia al cos / La rabia bajo la piel

Sorj Chalandon

Traductor: Josep Alemany Castells / Adolfo García Ortega

Edicions de 1984 / Seix Barral

ISBN: 9791387757069 / 9788432248856

Idioma: català / castellano

Número de páginas: 359 / 384

Año de edición: 2025